Importanti notizie,
gli Inglesi sono stati sconfitti.
"Il trattato di pace e' siglato.
Ma il Congresso mi ha dato istruzioni di rimanere a Parigi
Vieni, mia carissima Abigail".
La mia penna
era silenziosa non perche' tu fossi assente
dai miei pensieri, ma...
Ma perche' eri troppo presente.
Thomas, mi permetta di presentarle mia moglie.
La signora Adams mi e' gia' nota.
Il suo giudizio e la sua passione
per il suo paese si dice ispirino ogni decisione di suo marito.
Lo trovi un uomo accattivante, hmm?
E' eccezionale.
Lei ha una sconcertante sfiducia nei suoi simili,
e in se stesso.
E lei dimostra un pericoloso eccesso di fiducia nei suoi simili,
signor Jefferson.
Da Philadelphia.
Il Congresso ha pensato bene di nominarmi Ministro alla corte d'Inghilterra.
Il signor John Adams.
Saro' molto franco con lei.
Sono stato l'ultimo ad approvare la separazione.
Prego perche' gli Stati Uniti non soffrano eccessivamente
per il proprio bisogno di monarchia.
Stai poco bene?
Sono stanca di questo posto noioso.
Scrivero' al Congresso e chiedero'
di essere richiamato subito in patria.
- E' passato molto tempo, padre. - Proprio cosi'.
Si e' accennato al suo nome come governatore
vice presidente, persino presidente.
Il generale Washington e' acclamato all'unanimita' presidente
con 69 voti, mentre pare che io sia stato disprezzato
da tutti tranne che da 34 elettori.
John, ora sei vice presidente.
Dio benedica George Washington, Presidente degli Stati Uniti!
Il semplice titolo di Presidente non basta.
Esistono presidenti di compagnie di pompieri e di club di cricket.
Questo nuovo governo federale deve imporre rispetto
e i titoli dell'ufficio federale devono assicurare tale rispetto.
Per quanto ancora il signor Adams vuole che
questa assemblea perda tempo in inutili questioni?
Inutili?
Inut...
Non c'e' nulla di piu' importante, signor Macclay.
Il mandato del presidente non deve avere uguali al mondo.
Ne' la dignita', ne' l'autorita' possono trovarsi
nei pensieri umani senza il peso dello
splendore e della magnificenza, signore.
Il Vice Presidente ha per caso un titolo in mente?
Si', ce l'ho. Ne ho diversi.
Sua Altezza il Presidente,
o Sua stimata Maesta' il Presidente,
o sua Eccellenza il supremo
Comandante in carica.
O qualcosa del genere.
Forse, signor Adams, non ha avuto modo di esaminare la nostra costituzione.
Dichiara esplicitamente che
"Non sono concessi titoli di nobilta' dagli Stati uniti".
Non sono titoli di eredita' quelli che io propongo,
ma sono titoli conferiti per merito e titoli che saranno associati solamente
ad alte responsabilita' federali.
Infatti. Federali.
E' ridicolo.
La seguente mozione vuole che si appelli il presidente
sua Altezza il Presidente degli Stati Uniti d'America
e protettore dei suoi diritti.
A favore?
Si'.
Non a favore?
No!
Sua Rotondita' il Vice Presidente e Duca di Braintree.
Questa l'appoggio.
Sua Rotondita'.
Sua Rotondita', il duca di Braintree.
Avresti dovuto consultare il presidente prima.
Tutti i discorsi sui titoli.
Qual e' il lavoro del vice presidente, se non quello di consigliare il presidente?
Quando il presidente avra' bisogno dei tuoi consigli, John,
li chiedera' certamente.
Pazienza.
Stavo semplicemente cercando di sottolineare nel senato
l'importanza di avvolgere la presidenza in un mantello di autorita'.
Ho visto cosa riserva il futuro, Abigail.
Uomini e atteggiamenti, principi, opinioni.
Hanno cambiato molte cose in questo paese.
L'autorita' e' la sola protezione che abbiamo
contro la discordia, la guerra civile e la sedizione.
La carica del presidente e' senza dubbio sufficiente a garantire tale autorita'.
Ma non dobbiamo sorprenderci, se dovessimo accorgerci
di aver bisogno di un monarca che ci impedisca di separarci!
Faresti meglio a tenerti per te questi pensieri, John!
La gente dira' che la tua mente si e' corrotta nelle corti straniere.
Lo stanno gia' dicendo a Boston.
Un uomo non puo' stare in Europa senza essere corrotto, come ben sai.
Poiche' vi sono stato mandato per i bisogni del popolo,
se una qualche infezione mi ha colpito,
forse il popolo dovrebbe ripagarmi i danni.
Dove stai andando?
Termineremo questa conversazione quando avrai recuperato la ragione.
Io, uh...
Non sapevo di averla persa.
E invece si'.
Aspetta un momento, aspetta.
Devo sforzarmi ad essere piu' paziente,
e conto su di te per correggermi se non lo faro'.
Mi dispiace di non esserci stata prima, John,
ma non posso stare sempre con te.
Non possiamo cavarcela con il tuo stipendio.
5.000 dollari all'anno sono appena sufficienti per una carica simile.
La fattoria ci fornisce un'entrata e dobbiamo conservarla.
- Troveremo allora un affittuario. - Non ce ne sono.
E lascia il campo agli uccelli del cielo e alle bestie della terra.
Ho bisogno della mia fermezza.
Hai bisogno di tenere a bada la lingua.
Nulla di piu'.
E non di ascoltare me.
Rimani e potrai vedermi cambiato.
Rimarro' fino a quando il congresso si aggiornera'.
Deve sembrarle molto cambiata Philadelphia, signor Jefferson.
Molto piu' di quello che mi immaginassi, signor Hamilton.
Non la citta' in se',
tutte le citta' inghiottono qualsiasi cosa nel loro cammino.
Non mi sorprende affatto. E' per questo che le detesto.
Ma, come sapete, ho abitato nella rivoluzionaria Francia,
dove le citta' traboccano di canzoni sulla liberta'
sulla fratellanza e sul rovesciamento
della nostra vecchia tirannia in Europa.
E rientrare da quel paese in questo,
la nostra culla rivoluzionaria, e scoprire che i discorsi a cena
riguardano denaro, banche e autorita', e' una spiacevole sorpresa.
Forse spiacevole, ma necessaria.
Devo confessare, signor Hamilton,
che sono incerto sulle intenzioni della tesoreria.
Non c'e' dubbio che capiro' a suo tempo il vero funzionamento.
La futura prosperita' di questa nazione risiede soprattutto nel commercio.
Il commercio dipende, fra le altre cose,
dalla volonta' di altre nazioni a prestarci del denaro.
E come intende stabilire un credito internazionale?
Il primo passo sara' di quello di provocare un debito nazionale.
Piu' alto sara' il debito, piu' alto sara' il credito.
E, a tal fine, ho suggerito al Presidente
che il Congresso debba caricarsi dei debiti accumulati durante la guerra
di tutti i singoli stati, attraverso una banca nazionale.
L'idea prevede che se gli stati devono del denaro al Congresso,
gli altri paesi saranno di conseguenza piu' inclini a prestarcelo.
Se gli stati hanno un debito verso l'autorita' centrale,
cio' aumenta il potere del governo centrale.
Esattamente.
Maggiore e' la responsabilita' del governo, maggiore e' la sua autorita'.
In questo paese, l'interesse monetario e' concentrato al nord,
quindi il benessere e il potere saranno inevitabilmente concentrati la',
nel governo federale.
Alle spese del sud.
Se dovesse accedere,
e' inevitabile per poter mantenere l'unione.
Temo che la nostra rivoluzione risulti inutile,
se un coltivatore della Virginia deve essere tenuto
in debito da uno speculatore di New York,
che a sua volta e' in debito con un banchiere londinese.
Le occasioni per l'avarizia
e la corruzione saranno sicuramente irresistibili.
Esattamente.
Come ho sentito dire,
"se gli uomini fossero angeli, non si avrebbe bisogno di un governo".
Purtroppo e' la verita'.
Ma e' fuori questione,
la nostra nazione non puo' essere unita
senza un potente governo centrale.
Ma dobbiamo anche guardare ai bisogni
dei nostri stati costituenti, sia a nord che a sud.
Il potere di uno deve controllare e bilanciare l'altro.
E a questo fine dobbiamo dedicare
tutte le nostre energie e la nostra attenzione.
Vorrei brindare al ritorno a casa del signor Jefferson.
Al signor Segretario di Stato.
Giusto.
Signor Presidente, signori.
Vorrei discutere di alcuni problemi del gabinetto.
Se vuole scusarci, signor Adams.
La prego di porgere i miei saluti al sua moglie.
Signori.
John.
Signor Presidente.
Signor Presidente e nulla di piu'.
Non dovrebbe essere consentito al Presidente
di destituire membri del gabinetto a suo piacimento.
Il senato deve poter consigliare e approvare
sia la loro destituzione che la loro nomina.
La proposta del signor Macclay e' un affronto
all'autorita' dell'ufficio dell'esecutivo.
Giusto, giusto.
Non cerca altro se non
vincolare il Presidente alla sua volonta'.
Giusto, giusto!
Signor Pinckney, il modello parlamentare
Britannico potrebbe essere da esempio qui.
Il senato potrebbe beneficiare senza alcun dubbio
dalla preparazione ed erudizione in materia del Vice Presidente,
ma le ricordo umilmente che porre vincoli al voto
non ha voce in capitolo.
Non ho bisogno che me lo ripeta, signor Macclay.
Concordo con l'opinione del signor Macclay.
Il Presidente non deve avere un'illimitata autorita' nelle faccende del gabinetto.
Giusto, giusto.
Il ruolo del Vice Presidente e' la mansione piu' insignificante
che l'uomo abbia mai inventato.
No, le assicuro che e' una tortura
ascoltare dei signori parlare per cinque ore al giorno
e non avere la liberta' di parlare.
Proprio io fra tante persone.
Una tortura per lei, sicuramente.
La maggior parte di loro sono troppo giovani.
Sono troppo inesperti,
sono troppo irritabili.
Stavo pensando di rifiutare totalmente la vice presidenza.
E la meta' del collegio elettorale voleva obbligarmi.
Circolano delle voci.
Quali voci?
Alcuni dicono che ci sia stato un raggiro.
Per quale motivo?
Molti sono stati spinti a non votare per lei.
Si riteneva fosse una precauzione
mostrare che la sua rappresentazione non imbarazzasse il Generale Washington.
E che fosse eletto all'unanimita'.
Chi ha progettato questo sporco piano?
- Nessuno puo' dirlo con certezza. - Mio Dio.
Essere usato in un modo talmente spregevole.
Mi dispiace di essere l'unico...
No no, dottor Rush.
La ringrazio per la sua sincerita'.
E da cio' poniamo un esempio per il mondo.
Storie di intrighi sporchi e doppi alle nostre prime elezioni.
Ho saputo che ora ci chiamano federalisti
perche' crediamo in un forte governo centrale.
Ed ora i nostri avversari si definiscono repubblicani
perche' credono nella sovranita' del popolo.
Temo la frammentazione nostra repubblica, dottore.
Tuttavia, e' quello che vedo accadere.
E' in uno stato di rivoluzione quasi permanente, Monticello.
Non faccio in tempo a completarla
che ho voglia di distruggerla e ripartire da zero.
Voglio costruire un nuovo portico.
Un frontone triangolare su quattro grandi colonne.
Non e' grandioso, John?
Si'.
Molto bello.
Ma non e' ancora completo.
Quando il dovere chiama...
Abbiamo temuto per la tua incolumita' a Parigi, Thomas.
I giornali sono ancora pieni di rapporti allarmanti.
Si', la testa di un comandante della Bastiglia e' stata portata
per strada su un piccone.
Un ufficiale impiccato ad un lampione,
un altro fatto a pezzi, col cuore strappato
dal corpo e brandito dalla finestra dell'Hotel de Ville.
Non ci si puo' aspettare che un popolo cosi' oppresso
sia portato dal dispotismo alla liberta' in maniera indolore.
Credo che la violenza avra' fine molto presto,
come e' avvenuto qui.
Ma se dovessero distruggere tutto,
cosa si potrebbe mettere al suo posto?
Date le fortissime divisioni all'interno della societa' Francese
alle quali tu hai assistito, credo che il massimo
che possiamo ottenere sia una monarchia limitata in grado di agire
con un parlamento basato su un modello Inglese.
E' quello che ho detto al Marchese De Lafayette.
Intendi dire che ti sei impegnato
in attivita' rivoluzionarie come nostro ambasciatore ad interim?
Lafayette ha cercato il mio consiglio nella stesura della dichiarazione
dei diritti dell'uomo ed io sono stato felice di fare un favore, si'.
Ero all'Assemblea Nazionale quando e' stata proclamata.
Infatti, si potrebbe dire
che la costituzione della Francia sia stata concepita nel mio salotto.
Questi sono argomenti pericolosi, Thomas.
La corte Francese era ben consapevole del mio coinvolgimento.
Credevano che sarei stato una moderata
influenza sui membri piu' impetuosi dell'Assemblea.
Cercano soltanto di emulare la nostra esperienza, John.
Dobbiamo sostenerli.
Non sono ottimista quanto lei sulle prospettive della Francia.
Re Luigi
e i suoi consiglieri non dovrebbero compiere le riforme promesse,
altrimenti questa violenza non fara' altro che intensificarsi.
Il Re in persona potrebbe rimanerne vittima
e l'Inghilterra e la Spagna giustamente temono
il diffondersi della rivoluzione in tutta Europa.
Saranno costretti a dichiarare guerra per proteggere le loro monarchie.
Il nostro trattato con la Francia ci trascinera'
in un conflitto che non possiamo permetterci.
La Francia e' alle prese con una nascita violenta.
Dovremmo rallegrarci.
Dovremmo rallegrarci, John.
Ed e' questo il consiglio che dai al Presidente?
Che dovremmo rallegrarci?
Quando il Presidente chiede il mio consiglio,
gli do il consiglio che ho.
Non sempre e' ben accolto dal gabinetto.
Non ne saprei nulla.
- No. - No.
Confido che troverai il Presidente Washington
piu' che mai di mentalita' indipendente.
Ha troppo potere, come temevo, ed il Congresso ne ha troppo poco.
E' un monarca in tutto, tranne che nel nome.
Primo giudice della corte di giustizia, una volta al potere, di rado lo cede volentieri.
Non sono un sostenitore della monarchia in quanto tale, come tu ben sai.
Ma ho visto i risultati di fin troppe folle in tumulto
per affidare loro il governo, signore.
L'albero della liberta' deve essere rianimato
occasionalmente con il sangue dei patrioti e dei tiranni.
E' un concime naturale.
Devi fare attenzione, John.
Lo trovo molto cambiato.
Aggiunga il solito saluto.
"Suo umile servitore... Et cetera, et cetera".
Si', signore.
Grazie, colonnello Smith. Per ora e' tutto.
Posso approfittare della sua pazienza con una richiesta personale, signore?
Una questione che intendo affrontare con lei ormai da un po' di tempo.
Un aumento del suo magro stipendio e' decisamente
fuori questione, colonnello. Mi dispiace.
Non e' per questo, signore.
Sebbene non abbia fama o ricchezza,
per come sono, ambisco all'amore di sua figlia.
Cosa ha detto?
Mia fi...
Che c'entra mia figlia?
Intendi dire che hai posto il veto alla richiesta del colonnello Smith?
Si'. Nabby e' una ragazzina.
Tua figlia, se non l'hai notato,
e' una giovane donna di grandissima sensibilita'.
Fin troppa sensibilita', credo.
Sua madre aveva troppa sensibilita' alla sua eta' per essere molto prudente.
Fin troppa.
Ed un'identica sensibilita' conquisto' il suo cuore.
Nabby e' felice per il matrimonio. Dovremmo esserlo anche noi.
Il signor Jefferson si trova a capo di una fazione,
a mio parere, sovversiva per i principi
del buon governo e pericolosa per la pace,
l'unita' e la felicita' di questo paese.
Qualora esista una tale fazione, signor Hamilton,
e' scarsamente rappresentata in questo gabinetto
che persiste nella sua volonta' a prendere il posto della sottomissione coloniale
della Gran Bretagna con la stessa pericolosa sottomissione finanziaria.
Basta, signor Jefferson. Basta.
In futuro mostrera' maggior benevolenza per le opinioni altrui e...
Signor Jefferson!
Non permettero' che questo governo sia indebolito
da politiche di partito e messe in scena!
- John. - Thomas.
Signor Hamilton.
Beh, sono molto spiacente di intromettermi nei suoi affari.
Sono solo venuto a dirle che domattina partiro' per Peacefield,
visto che la stagione della febbre gialla si avvicina
e mia figlia sta per sposarsi.
Credo che lei conosca lo sposo. Il colonnello William Smith.
Il colonnello Smith era sotto il mio comando a Long Island.
Ha prestato servizio con eccellenza.
Mi congratulo con lei per l'unione appropriata per sua figlia.
La ringrazio, signore.
Si', beh, buona giornata.
Signor Adams.
Si'?
Non si unisce con me a tavola?
Ho bisogno di una piu'...
Ragionevole compagnia.
Questa ribellione in Francia ci mette in una posizione difficile.
Non possiamo commerciare con la Gran Bretagna
e sostenere il loro nemico allo stesso tempo.
Sicuramente questo e' un argomento sul quale il Segretario di Stato
e il Segretario del Tesoro dovrebbero offrire un parere.
Il signor Jefferson e il signor Hamilton non vanno d'accordo su nulla.
Temo che saremo trascinati nel perpetuo conflitto Europeo.
Raccomanderei la neutralita', signore.
Evitiamo qualsiasi ostilita' o dimostrazioni di sostegno.
L'America non deve essere in debito con nessuno.
Ne' all'Inghilterra ne' alla Francia.
E' pura follia da parte nostra aspettarci delle relazioni disinteressate
con la Francia, con l'Inghilterra o con qualsiasi altro paese.
Alla cancrena della fazione non deve essere permesso
di corrompere questo governo.
E' lei a bilanciare le due parti.
Senza di lei sarebbe la rovina.
Su questo, il signor Hamilton e il signor Jefferson concordano.
Lei e' indispensabile, signore.
Ma per quanto ancora, signor Adams?
- C'e' qualche problema, signore? - Mi si sono rotti dei denti.
Un fastidio terribile, gia'.
Signore, signora, avete conferito un grandissimo onore
allo sposo e alla sposa.
La presenza a questa cerimonia solenne in modo molto utile soppianta
qualsiasi ulteriore richiesta per il vostro consenso.
E la parte che mi e' chiesto di unire in matrimonio rende
il mio consenso molto conciso.
Non rimane altro modo o tempo per la precedente domanda,
"Chi ha dato questa donna in sposa a quest'uomo?"
Adesso datemi le vostre mani e vi dichiarero' sposi.
Ora che siete uniti in matrimonio, recitiamo la preghiera del Signore.
Sara' felice di sentire, padre,
che mi si sono presentate alcune interessanti proposte di investimento
a Londra.
Te ne vai?
Cosi' presto dopo il matrimonio?
Disapprovo la speculazione.
Non e' altro che rotolarsi nel lusso delle proprieta' altrui.
Dovrebbe trovarsi un lavoro, colonnello Smith, come hanno fatto i miei figli.
Naturalmente, rinvierei ogni viaggio,
se potessi essere di qualche utilita' al governo.
Forse potrebbe mettere una buona parola con il generale Washington.
E cosa mai giustificherebbe questo?
Mia sorella ed io siamo ormai della famiglia.
Non ho nulla da dire al riguardo.
E se anche ce l'avessi, non potrei permettere che la mia autorita'
divenisse servile ai miei scopi privati, signore.
William stava solo dicendo...
Lo so cosa stava dicendo, Nabby, ed ha avuto la mia risposta.
E quando mi dara' la sua, signorina Smith?
Qual e' la domanda, signor Adams?
La esorto a tornare a Philadelphia.
Nel caso il generale Washington decidesse di restare per un secondo mandato...
Non ho dubbi che lo fara'.
E' assolutamente necessario che lei rimanga il Vice Presidente.
Se in qualche modo lui non dovesse durare,
lei sarebbe la nostra scelta di partito.
Beh...
Ma non riesco a capire come la mia presenza sia necessaria per le elezioni.
Dobbiamo tutelare noi stessi in caso di scompiglio in questa elezione.
Lei e' un uomo che apprezza l'equilibrio e noi abbiamo bisogno di equilibrio.
Ma ho paura di avere poca influenza.
Il Segretario di Stato soffre di un effeminato attaccamento alla Francia.
Ci sono anche quelli che dicono
che il signor Jefferson e' piu' Francese che Americano.
Questo e' un attacco ingiusto ad un vecchio e caro amico.
Chiedo scusa se mi sono espresso male.
Thomas e' una persona assolutamente imparziale.
Non importa quanto possa essere indifferente ai risultati dell'elezione,
signor Adams, spero che lei non sia indifferente alla causa del buon governo.
I nostri avversari repubblicani sono stati incoraggiati
dall'arrivo di un diplomatico Francese
che sta alimentando sentimenti anti Britannici.
Questa e' la fine della monarchia.
Morte a tutti i tiranni.
Vive la France!
Re Luigi e' morto!
Lunga vita alle repubbliche Francese e Americana.
Si'!
Ora che e' stata dichiarata la guerra fra il suo paese e la Gran Bretagna
dobbiamo rimanere neutrali, Ambasciatore Genet.
Gli Stati Uniti sono una nazione nuova e indipendente.
E' nel miglior interesse nazionale tenerci al di fuori
da affari che non ci riguardano.
La causa della Francia e' sicuramente la causa dell'America.
La causa del mondo.
Una minaccia alla Francia e' una minaccia all'America.
E noi abbiamo un trattato, Signor Presidente,
un trattato stilato quando eravate in guerra con l'Inghilterra.
Ricordo all'Ambasciatore che il trattato
con la Francia e' stato fatto con Re Luigi.
L'omicidio del re rende quell'accordo non piu' vincolante.
Migliaia di Americani si dicono nostri fratelli.
Da quando sono giunto in America,
ho trovato molte persone che desiderano combattere.
Lei si tratterra', Ambasciatore Genet,
dal compiere ogni altro sforzo per reclutare i nostri cittadini per azioni di guerra.
Non le permetto di armare navi pirata
che la seguano nella guerra contro l'Inghilterra.
Non sta a lei dirmelo.
Ci vada piano, signore.
Il popolo mi comandera' come comanda lei.
Ambasciatore Genet...
Sentira' ancora parlare di me, signore,
e allora le parlero' con milioni di voci e lei ubbidira'.
La famosa diplomazia Francese.
Signor Jefferson.
L'Ambasciatore Genet ha perso il lume della ragione.
Sono sicuro che ora capisci che devi scendere a compromessi, Thomas.
Non possiamo schierarci sia con la Francia che con l'Inghilterra in questa guerra.
Il Presidente ha deciso per una posizione di rigorosa imparzialita'.
Una posizione saggia che io condivido.
L'imparzialita' e' sempre parziale, John.
Favorira' gli Inglesi come il signor Hamilton crede debba fare.
Il Generale Washington ha il metro di giudizio
piu' imparziale che io abbia mai visto in un uomo.
Mi domando, John, se sei davvero cosi' cieco
ai piani del signor Hamilton come sembri.
Non sono un pupazzo, Thomas.
Il signor Hamilton vorrebbe che fossimo Inglesi in economia,
Inglesi come forma di governo.
Inglesi, John, in tutto tranne che nel nome.
Crede che l'uomo possa essere governato solo con la forza e l'interesse personale.
Al momento la prima cosa non e' a portata di mano,
quindi fa appello ai nostri istinti piu' bassi,
la paura e la bramosia.
La nostra costituzione prevede un forte esecutivo per contrastare
proprio la corruzione legislativa che immagini, Thomas.
La nostra costituzione ha molti articoli buoni e alcuni non buoni.
Non so ancora quali siano a prevalere.
Senza questo governo,
la nostra repubblica sarebbe collassata molto tempo fa.
Con questo governo, non sono sicuro che la nostra sia una repubblica.
Ad ogni modo, ho presentato al Presidente le mie dimissioni.
Non posso scendere tutti i giorni nell'arena
per soffrire il martirio per ogni discussione.
Siamo stati migliori amici.
Lascia che scendiamo insieme.
Lascia che lottiamo insieme.
La mia partenza sara' un sollievo per me
e non sara' una grande perdita per il pubblico.
Sara' una grande perdita per me, Thomas.
Bene...
alla rivoluzione.
Di chi?
Sono sempre gli stessi, John.
Credi di no?
Voleva parlarmi, signor Presidente?
Ha sentito della partenza del signor Jefferson?
Mi ha fatto sapere quello che pensava, si', signore.
Non sono riuscito a convincerlo a restare.
Desiderava ritirarsi completamente dalla vita pubblica,
e tornare ai suoi libri e ai suoi raccolti.
E' comunque interessante, non e' vero?
Come crescano le piante politiche all'ombra dei ritiri?
Questa guerra tra Francia e Inghilterra rischia di farci a pezzi.
Siamo in bilico sull'orlo di un precipizio, signor Adams.
Non dobbiamo lasciarci spingere oltre il bordo.
Siamo assolutamente d'accordo, signore.
La visita dell'Ambasciatore Genet ha stuzzicato un vespaio.
Il governo Inglese ora ci considera una nazione belligerante
solo per il fatto di averlo ricevuto.
Ho intenzione di nominare il presidente della
corte suprema Jay delegato speciale a Londra.
Deve essere mantenuta la pace fra i nostri paesi.
Il signor Jay ed io abbiamo seguito i negoziati di pace a Parigi.
E' davvero un uomo d'onore, si'.
L'America ha un grande bisogno, in questa crisi,
di diplomatici esperti in missioni all'estero.
Diplomatici con la sua lucidita' di pensiero.
Signore...
dopo tanto tempo di esilio all'estero...
Non abbia paura, signor Adams.
E' di suo figlio che sto parlando.
I tuoi scritti in difesa dell'amministrazione sono arrivati
sotto gli occhi del presidente.
Non sapevo che il mio scribacchiare provinciale fosse letto a Philadelphia.
Beh, potrei averne mostrato privatamente uno o due
al generale Washington, come ogni padre orgoglioso di suo figlio.
Naturalmente.
Il Presidente ti ha nominato ministro per i Paesi Bassi.
La rivoluzione dalla Francia si e' propagata in Olanda.
L'Aia e' un punto sensibile da cui potrai tenere informato il governo.
Presiedere alla tua sicura nomina sara'
per me il momento di massimo orgoglio come Vice Presidente.
Ora l'Inghilterra e la Francia trascineranno tutta l'Europa
in questa lite prima che sia finita.
Dobbiamo evitare ogni azione che metta a rischio la nostra neutralita'.
Devi imparare molto bene tutte le nostre controversie con loro.
Come la Spagna.
Non farti trascinare dalla Francia.
E stai ben attento all'ambasciatore Inglese e a tutti gli anglo-maniaci.
Preferirei che la nomina non fosse stata fatta.
Devo ritenere che hai intenzione di rifiutare la carica?
Non preoccuparti, padre. Conosco il mio dovere di Adams.
Ma mi dispiace che non abbia pensato di consultarti
con me prima di prendere la decisione.
Il Congresso, naturalmente, ti assegnera' un segretario per aiutarti.
Preferirei che mi accompagnasse Thomas.
Il ragazzo e' apprendista presso uno dei migliori avvocati di Philadelphia.
- Deve finire gli studi. - A Thomas non piace la legge.
Oh, beh, non me lo ha detto.
Glielo hai chiesto, padre?
Mentre sono via devo avere delle sicurezze,
sapendolo saro' certo al mio ritorno.
Condivido la poca fiducia di nostro padre per le banche,
ma non la sua avversione per gli investimenti.
A New York, sarai circondato dalle opportunita'.
Il colonnello Smith che ci sono fondi per mettersi in proprio
e mi ha dato delle lettere di presentazione.
Bene...
Qui ci sono 2,000 dollari.
Investili saggiamente.
Ci sono gia' dei margini di profitto.
Eccoli che arrivano.
Dai una bacio a zio John quando parte.
Questo matto dal cuore tenero ha fatto
passare molte ore in ansia alla sua famiglia.
Sono davvero felice con lui.
Gli affari pubblici li deve fare qualcuno,
se i saggi rinunciano, li faranno altri.
E' cosi' che ci hai sempre insegnato, padre.
- Signore. - Signore.
Arrivederci, madre.
A 27 anni sei piu' prudente di tuo padre che ne ha 58.
Ripongo in te tutte le mie speranze.
Per la nostra famiglia e per il nostro paese.
Non deludermi.
Thomas.
Andiamo.
Dio vegli su di loro.
Mi dispiace interrompere la mia visita cosi' presto, Charles,
ma hanno bisogno di me a Philadelphia.
Il signor Jay e' ritornato da Londra
e le notizie che ha portato non sono state accolte bene.
- Quindi c'e' un trattato con l'Inghilterra? - Si'.
E lo metteranno alla gogna per questo.
La tua attivita' prospera, spero?
Ho clienti.
Vedi di tenerteli.
Sally sembra molto innamorata.
Avevo paura che non ci dessi la tua benedizione.
Un aspirante avvocato non dovrebbe sposarsi presto.
Un consiglio che tu stesso hai ignorato.
Sei felice per me, padre?
Sei mio figlio.
Mi chiedo, padre,
quante ore ansiose hai sprecato pensando al mio bene?
E' stato prima o dopo che tu e mia madre mi abbandonaste me
e Thomas alle cure di tutori?
Sei fuori di senno, uomo?
Tutti gli anni che hai passato in Europa non e' stato altro
che un nome alla fine di una lettera.
Una lettera che arrivava raramente.
Lettere piene di consigli ma prive di affetto.
Buon Dio, che ragazzo frivolo sei, Charles.
Non sai assolutamente niente dell'onore.
Il tuo disgraziato comportamento ad Harvard
dovrebbe essere prova sufficiente della tua mancanza di riguardo per il dovere.
Dovere, padre? Era questo o era la reputazione?
La mia intera vita e' stata di devozione al mio Paese, signore.
Il tuo Paese. Parli sempre del tuo Paese.
E noi, la tua famiglia?
Non meritiamo nemmeno una parte di questa tua preziosa devozione?
Non parleremo mai piu' di questo.
Abbiamo la tua benedizione, padre?
Signori!
Il voto per ratificare il trattato negoziato
dal signor Jay con la Gran Bretagna e' ancora di 15 a favore,
e 15 contro.
Il trattato di Jay non e' niente piu' che una resa all'Inghilterra.
Ci tratta come se fossimo ancora una colonia.
La pace, signore, non e' una resa.
- Signor Pinckney, torni al suo posto. - E il trattato assicura la pace.
Al vostro posto, signore.
Se la gente degli Stati Uniti fosse stata consultata,
non sarebbe stato formulato nessun genere di trattato,
specialmente a spese della Repubblica Francese.
La Gran Bretagna non e' il nemico?
Non abbiamo combattuto una rivoluzione sanguinosa e costosa
per liberarci della corruzione Inglese?
Signori!
Volete combatterne un'altra?
Signor Pinckney, la smetta!
Santo cielo.
Il voto e' ancora fermo a 15 in favore, 15 contro.
E siccome il Senato non riesce ad addivenire ad una conclusione,
il voto finale, il voto decisivo, spetta a questa carica.
Spetta a sua Rotondita'.
I desideri del Presidente sono chiari.
Io voto per la ratifica.
Signor Macclay.
Il signor Adams da il suo voto d'accordo col Presidente
solo perche' aspira alla stessa meta.
Sono costretto ad aspirarvi e vincolato dal dovere a fare in tal modo, signore,
perche' c'e' solo il respiro di un solo mortale tra me ed essa.
Nessun trattato con l'Inghilterra!
No al trattato!
No al trattato Jay!
I mastini dell'Inferno sono in piena rivolta.
Dicono che ho venduto questo Paese all'Inghilterra.
Che mi sono schierato con un pazzo re Inglese sulla Repubblica Francese.
Calunnie e libelli, folle in tumulto, sedizioni,
e poi le serpi sibilanti,
le torce che bruciano e i selvaggi orrori della guerra civile.
La mia scrivania trabocca di memoriali e petizioni.
Con discorsi, risoluzioni, rimostranze da ogni angolo del Paese,
tutti mi esortano a rifiutarmi di firmare.
Dichiarandomi un traditore perche' mi sono schierato
con un pazzo re Inglese sulla Repubblica Francese.
Il capo della Corte Suprema Jay mi informa che potrebbe percorrere una strada
da un capo del Paese ad un altro
alla luce delle sue effigi date alle fiamme.
Non approvo nulla in quel trattato,
ma almeno ci tiene fuori dalla loro maledetta guerra.
So cosa significhi essere impopolare, signor Adams.
Sono stanco dell'incarico.
Veramente stanco.
Rinunciare alla presidenza dopo due mandati,
quando sarebbe potuto rimanere presidente per il resto della vita...
George Washington e' un uomo straordinario.
Sono l'erede legittimo, sai.
Chiunque segua il generale Washington eredita un fardello infernale.
Non ne ho paura.
Non ne ho.
Thomas si opporra' a te?
Si'.
Thomas pensa che stando nel suo ritiro si attrarra' la fama
di uomo umile senza ambizione o vanita'.
Puo' anche aver ingannato se stesso con questo pensiero,
ma, ora che la prospettiva gli si e' presentata,
i mondo scoprira' che e' ambizioso come ogni uomo.
Questi posso vedersi adesso in ogni stato.
Thomas Jefferson e' un convinto repubblicano mentre lei e'...
E' sempre la stessa vecchia accusa...
un monarchico.
Possiamo aspettarci che Sud ed Ovest siano saldamente a favore del signor Jefferson.
Il New England restera' fedele
ma c'e' incertezza nello stato di New York,
Pennsylvania e Carolina del Sud.
Sono sempre questi tre...
New York, Pennsylvania e Carolina del Sud.
Sono piuttosto incostanti, questi tre.
Questo non e' il peggio.
Gli elettori vengono incoraggiati
a mostrare il loro sostegno per un altro candidato...
Thomas Pinckney della Carolina del Sud.
Thomas Pinckney?
Non ci puo' essere paragone riguardo all'esperienza
o allo spirito di sacrificio verso il governo tra me e lui.
Anche se non avro' piu' niente a che vedere col governo oltre a pregare per averlo,
non lo so. Pinckney.
Il signor Hamilton e' stato piuttosto
esplicito nel suo elogio al signor Pinckney.
Cio' dice che egli teme
che lei sara' incapace di dimostrarsi migliore del signor Jefferson.
Cio' che importa non e' la vostra personale elezione,
ma che il signor Jefferson venga sconfitto ad ogni costo.
Dunque e' stato Hamilton...
che ha complottato contro di me nella prima elezione.
Cosi' sembra.
Non sono in vena di giocare a carte. No.
Mi sono appena stati consegnati i tabulati finali
del collegio elettorale...
Che adesso vi leggero'.
Per Aaron Burr...
30 voti.
Per Thomas Pinckney...
59 voti.
Per Thomas Jefferson... 68 voti.
Per John Adams...
71 voti.
Signor Presidente.
Io, John Adams, giuro solennemente di svolgere con lealta'
il compito di Presidente degli Stati Uniti d'America...
E, al meglio delle mie possibilita', di preservare,
proteggere e difendere la costituzione degli Stati Uniti d'America.
Che Dio mi aiuti.
Signor Presidente.
Signor Vice presidente.
Signori del Congresso.
Quando ero in servizio per il mio Paese all'estero,
ho visto per la prima volta la costituzione degli Stati Uniti
in un paese straniero.
L'ho letta con grande soddisfazione quale risultato
di grandi menti spinte da grandi cuori.
Quale esperimento maggiormente adeguato al genio,
al carattere ed alla situazione di questo paese
di qualunque altro che fosse mai stato suggerito o proposto.
Quale altra forma di governo, infatti...
potrebbe meritare cosi' ampiamente la nostra stima e il nostro attaccamento?
Un governo in cui l'esecutivo,
cosi' come le altre branche della legislatura,
vengono esercitate da cittadini selezionati a scadenze regolari
dai loro concittadini per creare e mettere in atto leggi per il bene comune.
E' l'autorita', quando deriva dal caso
e da istituzioni fondate nella remota antichita',
piu' degna d'amore e di rispetto di quando sgorga nuova
dai cuori e dal giudizio di un onesto ed illuminato popolo?
Per otto anni
siamo stati sotto l'amministrazione di un cittadino che,
attraverso un lungo corso di grandi azioni...
guidate dalla prudenza, dalla giustizia,
dalla temperanza e dalla forza morale,
merita la piena gratitudine di tutti i suoi concittadini.
Possa il nome di Washington essere un baluardo e
la consapevolezza che egli vive un bastione contro tutti i palesi
o segreti nemici della pace di questo Paese.
Con questo grande esempio prima di me...
e con la fiducia e l'onore del popolo Americano...
sui quali ho cosi' spesso puntato
tutto me stesso e mai sono stato deluso,
faccio a voi la seguente solenne promessa...
Di rendere giustizia in ogni momento e a tutte le nazioni;
di mantenere la pace, la fratellanza e la benevolenza in tutto il mondo,
e di obbligarmi nella maniera piu' solenne
a sorreggere la costituzione degli
Stati Uniti al colmo delle mie forze.
- Signor Presidente. - Signor Vice Presidente, grazie mille.
I titoli mi hanno causato gia' abbastanza guai.
Facciamo che sia solo John come a Parigi, va bene?
Signor Presidente.
- Grazie, signore. - Grazie a lei.
Io ne sono fuori e lei c'e' dentro.
Vediamo chi dei due sara' il piu' felice.
Il personale ha fatto festa
quando il generale se n'e' andato, signore.
Il vasellame, i mobili,
le tende e i tappeti, tutto via.
Anche le lenzuola, signore. Un mucchio.
Hanno preso tutto.
Sono spiacente, signore, signora.
Deplorevole.
Io odio i discorsi.
Odio parlare a 1,000 persone a cui non ho niente da dire.
Eppure, puoi fare tutto questo...
e l'hai fatto.
Oh, il decadimento della natura.
E' doloroso per un uomo anziano riconoscerlo.
Allora devi considerare altri doni.
Due figli avviati alla carriera diplomatica, un altro a quella forense.
Una figlia che ti ha dato uno splendido nipotino.
Ed una moglie molto paziente.
Prometti di non rivelare questi borbottii e queste lamentele.
Davvero, John.
Tali malignita' da un uomo di 60 anni.
E per di piu' il Presidente.
Su, John.
John.
Si'?
In piedi.
Transcript: swsub.com Synch: Athana
Traduzione: Obsidian, Icegirl, Botenann, Alouette
Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it